við vatnið

ausa e-n vatni — крестить кого-л.

eigi sér högg á vatni — не видно никакой разницы

láta e-n ekki drepa hendi í kalt vatn — избавлять кого-л. от всякого усилия

kasta af sér vatni — мочиться

fara af bænum — уйти с фермы

taka af sér skóna — снять (свои) башмаки

austur af fjallinu — на восток от горы

bókin var tekin af Jóni — книга была взята Йоуном

steini var kastað af Einari — камень был брошен Эйнаром

einn af þeim — один из них

glas af vatni — стакан воды

hann tók það af mér — он взял это у меня

mikið af bókum — много книг

af góðum ættum — из хорошей семьи

láta af e-u — прекратить что-л.

mann fram af manni — из поколения в поколение

það lýsir af degi — светает

hann er ekki af barnsaldri — он еще ребенок

af hans hálfu — от его имени

af hálfu e-s — от имени кого-л.

af hverju? — почему?

héðan af — с этого времени

segja af eða á — говорить да или нет

það er af og frá — это совершенно невозможно

þeir riðu hvað af tók — они неслись вовсю

ausa bát — вычерпывать воду из лодки

ausa e-n vatni — а) обрызгать кого-л. водой; б) крестить кого-л.

ausa e-n moldu — хоронить, погребать кого-л.

blanda vínið vatni — разбавлять вино водой

engum blandast hugur um það — ни у кого не может быть сомнений относительно этого

leiða til höggs — вести на эшафбт

eiga í höggi víð e-n — быть в ссоре с кем-л.

eiga undir högg að sækja með e-ð — с трудом добиваться чего-л.

ekki sér högg á vatni — не видно никакой разницы

í Noregi — в Норвегии

í bænum — в городе

í bókum — в книгах

í norðri — на севере

í því bili — в этот момент

í því ég gerði þetta — когда я делал это

í eínu — сразу

í fyrstu — вначале

bókin er í bandi — книга переплетена

í fyrsta lagi — во-первых

hann liggur í lungna-bólgu y — него воспаление лёгких

vera í fötum — быть в одежде

í ræðu sinni — в своей речи

það er gott í fötunum — эта одежда из хорошего материала

hann er góður í sér — он добр по природе

bölvuð (geð)vonzkan í honum y — него скверное настроение

það var mikið í honum — он был пьян

í hljóði — тихо

borga í íslenzkum peningum — платить исландскими деньгами

ég datt í ána — я упал в реку

hann fer í garðinn — он идёт в сад

í austur — на восток

í dag — сегодня

í morgun — сегодня утром

í nótt — сегодня ночью

í kvöld, í kveld — сегодня вечером

í allan dag — весь день

ég var þar í tvo daga — я был там два дня

í vetur — этой зимой

í þetta sínn — на этот раз

í alla staði — во всех отношениях

hitinn breytir vatni í gufu — тепло превращает воду в пар

falla í svefn — заснуть

líta í blað — просматривать газету

fara í fötin — одеваться

ég er blautur í fæturna y — меня промокли ноги

í burt, í braut, í brott — прочь

í bak og fyrir — спереди и сзади

í sundur — на части

aftur í — сзади

frammi í — впереди

kasta trú sinni — отрекаться от своей веры

kasta eign sinni á e-ð — присвоить что-л., объявить что-л. своей собственностью

kasta höndum að e-u, kasta höndum til e-ð — делать что-л. небрежно

kasta mæðinni — переводить дух

kasta af sér vatni — мочиться

nú kastar tólfunum — это переходит всякие границы, это заходит слишком далеко

það kastaðist í kekki milli þeirra — они поссорились

vera með e-m — быть с кем-л.

hún fór með honum í leikhúsið — она пошла с ним в театр

komdu með mér! — иди [идём] со мной!

taktu bókina með þér — возьми с собой книгу

með gleði — с радостью

við erum þrír með þér — нас вместе с тобой трое

með skipi — пароходом, на пароходе

lemja með hamri — бить молотком

fylla ker með vatni — наполнять сосуд водой

með þessum hætti — таким образом

ferðast með bíl — ездить на автомобиле

vera með hinum fyrstu — быть в числе первых

var gott [mikil vinátta] með þeim — они были хорошими друзьями

það var siður með kaupmönnum… — у купцов был обычай…

með því skilyrði — при том условии

ég er með þessari tillögu — я за это предложение

margfalda [deila] með tveimur — умножать [делить] на два

með hverjum deginum (sem líður) — каждый день, с каждым днём

með fögrum orðum — в красивых словах

með kvöldinu — к вечеру, под вечер

upp með ánni — вверх вдоль берега реки

með sjónum — вдоль моря

finna til með e-m — сочувствовать кому-л.

gefa með barni — платить за воспитание ребёнка

vera með lífsmarki — подавать признаки жизни

hún er með barni — она беременна

skip með rá og reiða — полностью оснащённое судно

þreyta e-ð með sér — соревноваться в чём-л.

drekka með matnum — запивать еду

með öllu — совсем, полностью

komdu með bókina — принеси книгу

komdu með bókina með þér — захвати книгу

hún fór með hann í burtu — она унесла [забрала] его

með nýjan hatt — в новой шляпе

maður með rautt nef — человек с красным носом

ertu með pennan minn? — у тебя моя ручка?

hún er með mislinga — у неё корь

fara vel [illa] með e-n — хорошо [плохо] обращаться с кем-л.

farðu varlega með glasið — будь осторожен со стаканом

fara með lygi — лгать

ég er ánægður með þetta — я доволен этим

eiga með e-ð — иметь право на что-л.

ég á hægt með það — мне это легко

hann er alltaf með e-a vitleysu — он всегда занят какой-л. глупостью

áfram með þig! — вперёд

nóttina með — и ещё ночь, также ночь

stökkva á bak — вскакивать на лошадь, вспрыгивать в седло

honum stekkur aldrei bros — он никогда не улыбается

eins og (að) stökkva vatni á gæs — как с гуся вода

veita vatni á (engi) — поливать луг

veita e-m e-ð — давать кому-л. что-л.; выполнять чью-л. просьбу [чьё-л. желание]

veita e-m hjálp — оказывать кому-л. помощь

veita e-m embætti — предоставлять кому-л. должность

veita vel — хорошо угощать [кормить]

veita sér e-ð — позволять себе что-л.

veita e-m áverka — нанести кому-л. рану

veita e-m eftirför — преследовать кого-л.

veita (e-m) viðnám — оказывать (кому-л.) сопротивление

þetta skal þér veitast — это будет тебе дано

honum veitist þetta auðvelt — это даётся ему легко

honum veitir betur — он одерживает верх

honum veitir ekki af því — ему это нужно

þér mun ekki af veita — это тебе может понадобиться

við Einar — мы с Эйнаром, Эйнар и я

við gluggann — у окна

við vatnið — у озера

við sjó — у моря, на море

borgin liggur við ána — город расположен на реке

orustan við X. — битва при X.

vera kennari við skólann — быть учителем в школе

skjöldur við skjöld — щит к щиту

við sólaruppkomu(na) — при восходе солнца

við það tækifæri — при этом случае

við þessi orð — при этих словах

lesa við ljós — читать при свете [свече]

við betri kjör — в лучших условиях

tala við e-n — говорить с кем-л.

eiga samneyti við e-n — есть с кем-л.

við þriðja mann — втроём, с двумя спутниками

við austur — к востоку, на восток

negla e-ð við e-ð — прибивать что-л. к чему-л.

austan við bæinn — восточнее хутора [города]

upp(i) við fossinn — наверху у водопада

á hægri hönd við hann — справа от него

vera við góða heilsu — иметь хорошее здоровье

ganga við staf — ходить с палкой

styðjast við e-ð — опираться на что-л.

sitja við vinnu — сидеть за работой

trún-aður við e-n — верность кому-л.

lag við ljóð — музыка к стихам

í samanburði við e-ð — по сравнению с чем-л.

við vín [skál] — пьяный

meðal við berklaveiki — лекарство против [от] туберкулёза

smér við brauði — масло к хлебу, хлеб с маслом

við góðu verði — за хорошую цену

spyrna fæti við e-u — упереться ногой во [обо] что-л.

brosa við e-m — улыбаться кому-л.

segja já við e-u — соглашаться на что-л.

vera við — присутствовать, быть дома

er hann Páll við? — Паудль дома?

vera við staddur — присутствовать

ég get ekki komið því við — я не могу сделать это

sagði hann og hló við — сказал он со смехом

verða illt við — быть неприятно поражённым

upp á við — вверх, в гору

norður á við — на север

við og við — иногда

í við — немного

spratt þar vatn upp — там забила вода, Edda

sól gengr at vatni — солнце садится в море

Mjǫrs er svá mikit vatn, at líkara er sjó — Мьёрс — столь великое озеро, что больше похоже на море

blanda mjǫð [drykk] eitri — подмешать в мёд [напиток] яд

blanda e-t saman — смешать что-л.

blanda saman hvítt ok rautt — смешать белое и красное

blanda vatni við vín — мешать вино с водой, разбавлять вино водой

jóð ól Edda, jósu vatni — дитя родила Эдда, окропили водой, Rm. 7